fix(fe): log own-error-handled api failures as warnings

LogBox shows every console.error as a full-screen overlay. Requests marked ownErrorHandling render their own failure, so their log line now uses console.warn.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 noreply@anthropic.com